俄作家果戈里名作“变身”话剧亮相山西大剧院 假大V恐无处可逃

俄作家果戈里名作“变身”话剧亮相山西大剧院

    开演前半小时,四个乌克兰美女围坐在这名特型演员身后,用暖场音乐,释放来自异国的热情。 胡健 摄

  □金证券记者 储伟伟

  昨日,有业内人士爆料称,微博欲将此前只有用户自己能看到的微博阅读量公开公布。“裸泳”的“假大V”将无处可逃,不少网友在支持同时亦担忧,继“刷粉”之后“刷阅读量”这种特殊服务可能将凶猛来袭。

  太原5月17日电 (记者 胡健)哈尔科夫俄罗斯普希金话剧院原汁呈现的话剧《婚事》17日晚在山西大剧院上演,这是中国话剧演出史上为数不多的采用俄语同声传译的剧目,该剧改编自俄罗斯著名作家果戈里的同名著作。

来自哈尔科夫俄罗斯普希金话剧院的普希金特型演员坐在剧院门口,一一为到场观众签名合影。 胡健 摄

来自哈尔科夫俄罗斯普希金话剧院的普希金特型演员坐在剧院门口,一一为到场观众签名合影。 胡健 摄

  开演前半小时,来自哈尔科夫俄罗斯普希金话剧院的普希金特型演员坐在剧院门口,一一为到场观众签名合影。四个乌克兰美女围坐在这名特型演员身后,用暖场音乐,释放来自异国的热情。

  丁思是此次普希金话剧院来华演出的中方负责人,在大厅内,他来回踱步,观察着观众与演员互动的细节,生怕这生僻的话剧令观众产生距离感。

  “这是中国话剧演出历史上为数不多的采用俄语同声传译的作品。众所周知,话剧中的台词功力对剧目精彩程度尤为重要,这也导致话剧在一定程度上受地域所限。此次来华演出,我们特意聘请5名翻译来进行现场同声传译,为中国观众带来不一样的观剧体验。”丁思说。

  就读于天津外国语大学滨海外事学院俄语专业的陈雅蓉是此次翻译组的组长,从2015年底接到主办方邀请后便开始钻研剧目。4个月后,她和几名“90后”一同成为该剧的“传声筒”,在中国各地巡演。

  陈雅蓉说,翻译过程中不仅需要准确传达演员的意思,还需带有感情地演绎出不同人物的性格特点。据了解,在当晚演出中,一个翻译需要完成台上7个男人的配音工作,语气和声调的转换对他们而言,也极富挑战。

话剧《婚事》演出剧照 胡健 摄

话剧《婚事》演出剧照 胡健 摄

  《婚事》是果戈里颇具特色的戏剧作品,作品通过一桩婚姻交易,反映了19世纪彼得堡庸俗的社会风习,具有深刻的社会讽刺意义。

  “假大V”将露馅

  昨日,知名电商人龚文祥爆料称,“新浪微博官方本周会向每个人公开公布每个微博的长微博阅读数,马上所有人的所有微博的阅读数都会公开给所有人可看(以前是只有自己看到)。此举将对微博营销产生巨大影响:“假大V将尴尬,买粉丝及买评论转发将被揭露一看便知。”

  该爆料一时引发讨论小热潮。有网友提醒说,长微博阅读数要公开了,假大V火速捂底裤。

  新浪微博内部人士对《金证券》记者确认,即将公开阅读量的消息属实。而多位微博人士也侧面印证了此事。微博常务副总经理曹增辉昨日转发龚文祥微博称,“本周长微博阅读数会全量公开,至于短微博公开策略还得继续期待一段时间”。新浪微博高管@来去之间的一句话也颇耐人寻味:“短微博阅读数公布的话,担心有些人很容易就被抓进去了,容我们再想想。”

  有意思的是,龚文祥在爆料的同时,不忘给自己打广告,他宣称:“我现在平均每条微博阅读数是10万左右,大家马上就可以看到。中国专业类微博每条微博阅读数超过10万的,全中国都没有多少人。那些攻击我买粉丝的可以闭嘴了。”

  《金证券》记者注意到,一位网友似乎点出了新浪微博放出“大杀招”的逻辑关系:新浪这招对了,否则下功夫运营微博的,因为不造假,数据上比不上假大V。假大V的广告没效果,投入的商家就对微博失望了,一定会觉得,这么大的V,效果这么差,看来微博果然不行了,最终伤害到的还是微博的生态系统。

  “刷阅读量”恐来袭

  大多数网友对新浪微博公开透明的做法表示了支持,但是也有网友因为“刷粉”的前车之鉴,认为“刷阅读量”这一新工种又将衍生出来。

  “公开不公开都没什么意义,对于要利用阅读数谋利益的人,解开密码制造阅读数那是太简单不过的事情”。甚至有人预言到,“马上会出现刷阅读数的广告”

  《金证券》记者将网友的上述疑虑转述给新浪微博内部人士,该人士回应称,稍后会公布具体细则。

  《金证券》记者注意到,昨日新浪微博用户运营总监刘新征也在微博上征求意见:“当微博阅读数计算规则调整完毕,准确性极大提高以后,你觉得把阅读数公开是个好主意吗?为什么?”

  网友对此意见各异。有的力挺公开透明,有的认为这算是隐私,应该让用户自主选择是否公开。有人则表示,施行之前应该先解读一下算法。而刘新征似乎对此事也颇为纠结,他回应道:“不给垃圾制造者提供便利的前提下肯定是要解读(计算规则)的,但说得太细,又担心给蓄意扰乱规则者以便利”。

  值得注意的是,有“技术型”微博用户还分享了目前可以迅速涨阅读量的“秘诀”。网友江洋大刀称:在手机上点开微博,依次点“我”-“微博”,进去“全部微博”页面,不断下拉刷新,阅读量就会蹭蹭往上涨,这是啥算法?

  哈尔科夫俄罗斯普希金话剧院成立于1932年,已有80多年历史,是前苏联话剧界“三驾马车”之一。该剧院由国家人民演员、功勋演员和著名演员组成,有近百个保留剧目,其中近三成是民众耳熟能详的世界名著。(完)

  《金证券》记者按照此方法实验后发现,每刷新一次,最新一条微博的阅读量确实在蹭蹭涨,而且每次不止涨一个阅读量。

  不过,刘新征回复上述网友时亦强调,公开阅读数是在算法优化之后。

网上百家乐http://www.tomcru.com/原创新闻,转载请注明出处!

返回顶部